přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Blackmore's Night - I Saw Three Ships



Text písně v originále a český překlad

I Saw Three Ships

Viděl jsem tři lodě

I saw three ships come sailing in Viděl jsem, jak připlouvají tři lodě
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
I saw three ships come sailing in Viděl jsem, jak připlouvají tři lodě
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And what was in those ships all three, A co bylo ve všech třech těch lodích
On Christmas Day, on Christmas Day? Na Boží hod, na Boží hod?
And what was in those ships all three, A co bylo ve všech třech těch lodích
On Christmas Day in the morning? Na Boží hod ráno?
 
The Virgin Mary and Christ were there, Panna Maria a Kristus tam byli
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
The Virgin Mary and Christ were there, Panna Maria a Kristus tam byli
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
Pray, wither sailed those ships all three, Prosím, kam pluly ty všechny tři lodě
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
Pray, wither sailed those ships all three, Prosím, kam pluly ty všechny tři lodě
On Christmas Day in the morning? Na Boží hod ráno?
 
O they sailed into Bethlehem, O, ty pluly do Betléma
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
O they sailed into Bethlehem, O, ty pluly do Betléma
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the bells on earth shall ring, A všechny zvony na zemi budou zvonit
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the bells on earth shall ring, A všechny zvony na zemi budou zvonit
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the Angels in Heaven shall sing, A všichni andělé v nebi budou zpívat
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the Angels in Heaven shall sing, A všichni andělé v nebi budou zpívat
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
And all the souls on earth shall sing, A všechny duše na zemi budou zpívat
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
And all the souls on earth shall sing, A všechny duše na zemi budou zpívat
On Christmas Day in the morning. Na Boží hod ráno
 
Then let us all rejoice again, Tak se všichni znovu radujme
On Christmas Day, on Christmas Day; Na Boží hod, na Boží hod
Then let us all rejoice again, Tak se všichni znovu radujme
On Christmas Day in the morning.Na Boží hod ráno
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Blackmore's Night
All Because of You Pohodář Tom
All for One Pohodář Tom
Be Mine Tonight Pohodář Tom
Cartouche Pohodář Tom
Castles and Dreams Pohodář Tom
Crowning of the King Pohodář Tom
Darkness Pohodář Tom
Fires At Midnight Pohodář Tom
Ghost of a Rose Pohodář Tom
Hanging Tree Pohodář Tom
Home Again Pohodář Tom
Christmas Eve Pohodář Tom
I Saw Three Ships Pohodář Tom
Locked within the Crystal Ball Pohodář Tom
Loreley Pohodář Tom
Magical World Pohodář Tom
Olde Mill Inn Pohodář Tom
Once in a Million Years Pohodář Tom
Play Minstrel Play Pohodář Tom
Renaissance Faire Pohodář Tom
Sake of the Song Pohodář Tom
Shadow of the Moon Pohodář Tom
Spanish Nights (I Remember It Well) Pohodář Tom
Strawberry Girl Pohodář Tom
Street of Dreams Pohodář Tom
Streets of London Pohodář Tom
The Circle Pohodář Tom
The Clock Ticks On Pohodář Tom
The Times They Are A-Changin' Pohodář Tom
Under a Violet Moon Pohodář Tom
Village on the Sand Pohodář Tom
Waiting Just for You Pohodář Tom
Way to Mandalay Pohodář Tom
Wind in the Willows Pohodář Tom
World of Stone Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad